#NewsRA
А вот и перевод статьи от #RichardArmitage для Киберсмайл
Прощение и намерение
Всем привет! Сегодня день «Отказа от Кибер-запугиваний 2016».
Я хотел бы еще раз отметить, что для меня большая честь быть послом организации, которая помогает многим молодым (и не очень) людям обитать во всемирной паутине с легкостью и уверенностью.
Недавно я разговаривал со своей подругой, в прошлом актрисой, а сейчас психологом и консультантом. Мы обсуждали путь от актерства к профессии психолога. Использование таких инструментов как эмпатия и наблюдательность сделали ее весьма компетентной. Мы говорили о шаблонах поведения, о том, как мы излагаем факты самим себе и о концепции «оставить самого себя в покое».
Способность «оставить самого себя в покое» - один из важных жизненных уроков. Я имею в виду способность отключить внутренние голоса (в основном негативные), которые своей монотонностью подобны часовому механизму. Когда ты ведешь критический диалог с самим собой, ты склонен направить эту критику вовне, на мир в целом.
У всех нас есть определенные представления о том, как мы, но и о том, как окружающие должны вести себя с нами в реальном мире и кибер-пространстве. Если мы освобождаемся от этих представлений, мы получаем возможность получить сюрприз без осуждения.
Эмпатия и наблюдение часто стимулируют мою актерскую работу. Я очень хорошо понимаю, каких персонажей я играю, как я это делаю, и какой след я при этом оставляю во Вселенной. На раннем этапе моей карьеры я уделял большое внимание разделению героев и антигероев, плохого и хорошего. С возрастом мне стало куда сложнее делать это. Меня иногда критикуют за то, что моим персонажам свойственно насилие или более глубокие, темные и сложные человеческие качества. Роли, которые я выбираю, отражают мой реальный взгляд на человечество. Я верю, что каждый человек заслуживает сопереживания. Это слово часто понимают неправильно, для меня это значит «поставить себя на место другого человека, чтобы попытаться понять его». Это ключ к моей работе и, как предположила моя подруга-психолог, возможно, это ключ к гармонично функционирующему обществу. Это хорошее слово. На практике — сопереживать непросто.
Думаю, что все мы сейчас столкнулись с такой проблемой, как стремление категорично разделить людей на хороших и плохих, белое и черное. Здесь проблема в самом «намерении»: мы считаем себя хорошими, а кого-то другого плохим, но что, если они считают, что все совсем наоборот? Что, если мы все одновременно правы и неправы? Что, если все мы располагаем базой аргументов, достаточной для того, чтобы доказать свою правоту в конечном итоге?
Не отрицаю, порой люди делают немыслимые и отвратительные вещи, но чтобы совершить «поступок», нужно быть человеком в полном смысле. Человек может быть испорченным, также как и общество, но все мы приходим в этот мир равными, и покидаем его также, что бы в об этом не думали.
В сети слова — наше оружие, и мы должны стараться контролировать их. Нужно вспомнить о чувствах других людей прежде чем выразить свои, вспомнить о том, как слова могут ранить, а также подхлестнуть гораздо более опасные «течения» в интернете. Они вызывают панику и радикализм, и раздражают. Мы можем внести свой скромный вклад в победу гармонии, толерантности, баланса и прощения.
Никогда не недооценивайте свои слова. Используйте их осторожно и во благо, если вы, так же как и я, вы верите в это общество.(с)RCArmitage
Перевела Irina Krasnopolskaya
